Международные обозначения волокон
Чтобы Вы могли сориентироваться мы привели все основные условные обозначения и их расшифровку.
| Название материала на английском языке | Буквы на ярлыке | Название материала на русском языке |
| Acetato Acetate Acetat Acetate | АС | Ацетатное волокно |
| Acrylic | AR | Акрил |
| Sonstige fasem Another fibre Autres fibres | AF | Дополнительные волокна |
| Alginate | AG | Альгинат |
| Asbestos | AS | Асбестовое волокно |
| Canapa Hemp Hant Chanvre | CA | Волокно из пеньки, конопли |
| Coir (coconut) | CC | Кокосовое волокно |
| Cotone Cotton Baumwolle Coton | CO | Хлопок |
| Comma Bubber Elastodien Elastodiene Elastan Elasthan Elasthanne | EL | Эластан |
| Lino Linen-Flax Flachs, Linen Lin | LI | Лён |
| Laychra Laycra Lycra | LY | Лайкра |
| Metal Metallised Metall Meta | ME | Металлическое, металлизированное волокно |
| Modal Moadal Modal Modal | MD | Модифицированное вискозное волокно, Модал |
| Polyamide (Nylon) | PA | Полиамид (Нейлон) |
| Polyacrylic | PC | Полиакрил |
| Poliestere Polyester Polyester | PL, PES | Полиэстер |
| Silk | SE | Шёлк |
| Cashemire | WS | Кашемир |
| Viscose | VI | Вискоза |
| Angora Angora (karin) | WA | Ангора |
| Lana Wool Woole Lane Laine Wolle | WO | Шерсть |
Отжим и сушка
Некоторые материалы при сильном отжиме повреждаются, растягиваются либо дают усадку, поэтому производители указывают рекомендованные режимы. На бирках можно увидеть значки отжима:
- Круг, помещённый в квадрат, уведомляет о том, что ткань, из которой сшита вещь, имеет прочную структуру и легко выдержит самый интенсивный отжим или сушку в машине-автомате.
- Подчёркнутый одной линией квадрат с кругом говорит об использовании щадящего режима сушки и отжима изделия.
- Фигура, которая подчёркнута двумя линиями, значит, что вещь нужно отжимать и сушить деликатно, выставляя в программе машины минимальные обороты.
Также на некоторых изделиях можно наблюдать закрашенный круг в центре квадрата. Такой знак говорит о возможности машинной сушки, но только с помощью циркуляции холодного воздуха. Перечёркнутая фигура квадрата и круга запрещает отжим и сушку изделия в машине.
О сушке вещи производители уведомляют простыми обозначениями. Знаки легко запомнить:
- Перечёркнутый квадрат — изделие нельзя сушить.
- Квадрат с полукругом вверху значит, что вещь можно сушить в вертикальном положении. Её легко можно развесить на верёвку либо убрать на плечики, при этом ткань не вытянется.
- Квадрат с тремя вертикальными параллельными линиями внутри — ткань не деформируется, если её повесить, но отжимать не стоит.
- Квадрат и горизонтальная линия уведомляет о возможной сушке только на горизонтальной поверхности. Такой знак обычно можно заметить на трикотажных или шерстяных вещах, которые при вертикальной сушке легко вытягиваются.
- Квадрат и две параллельные наклонные линии в левом верхнем углу говорят о запрете сушки под прямыми солнечными лучами. Изделия, которые имеют такой знак на бирке, нужно обязательно прятать в тень. Чаще обозначение встречается на этикетках белых вещей, которые от воздействия лучей могут приобрести желтоватый оттенок. Другие очень яркие ткани также могут выцветать на солнце.
- Фигура перечёркнутого перекрученного белья обозначает, что изделие нельзя выкручивать и отжимать.
Следуя рекомендациям производителя по уходу за предметами гардероба, можно продлить жизнь любимой одежде. Если бирка с указаниями мешает носить вещь, то можно её обрезать, но выкидывать не стоит. С ней нужно время от времени сверяться, чтобы не забыть, как ухаживать за одеждой.
Значки стирки
Значок стирки схематически изображают похожими таз с водой в котором находятся символы или цифры. Эта первая картинка в ряду значков на этикетке.
Внутри значка «тазик» производитель может поместить информацию о предельной температуре воды при помощи как точек, так и цифр – значить они будут одно и то же.
Расшифровка температурного режима
| 30°С | Щадящая стирка при максимальной температуре воды тридцать градусов. Желательно использовать холодную воду Обычно применяют для шерсти. |
| 40°С | Нейтральные стиральные порошки и теплая вода до 40℃ . Значком может быть помечена темная или цветная вещь из хлопка, мелана, полиэстера, синтетическое или вискозное тонкое белье. |
| 50°С | Изделие способно переносить 50 градусов, но стирать цветное белье не рекомендуется — может полинять. |
| 60°С | Машинная стирка в горячей воде — 60℃. Значок для тонкого хлопкового или полиэстерного белья. Обычно относится к цветному белью за исключением детского. |
| 70°С | Разрешена стирка в очень горячей воде до семидесяти градусов по цельсию. |
| Следует стирать при высоких температурах. Можно кипятить. Значки встречаются на белой или цветной хлопковой, льняной ткани . |
Расшифровка основных значков для стирки
| Изображение | Обозначение значка |
| Стирать разрешено. Может выдержать центрифугу с разным количеством оборотов | |
| Увы, но если такой значок имеется на вашей одежде, то стирать в машинке или вручную запрещено | |
| Бережный мягкий деликатный режим. Нельзя отжимать на высоких оборотах | |
| Супер деликатный щадящий режим, без отжима | |
| Использовать не только стирку руками, но и специальную программу на машине «ручная стирка». Температурные условия ограничивается 40 градусами. Отжим, соответственно, запрещен. | |
| Значок запрещает выкручивать и выжимать белье. Соответственно, отжим даже на минимальных оборотах категорически запрещен. | |
| Выжимать руками |
Сушка
Продолжим изучать символы стирки на ярлыке одежды. Следующий знак – сушка, его изображают в виде квадрата. Причём если в квадрате располагается круг, то речь идёт о сушке в стиральной машине. Этот символ несёт информацию о том, можно ли отжимать изделие в центрифуге, как его сушить горизонтально или вертикально и многое другое.
Квадрат – естественная сушка.
Перечёркнутый квадрат – сушить изделие нельзя, а значит, и стирать тоже. Рядом должен быть значок запрещающий стирку.
- Квадрат с вертикальной чертой внутри значит, что изделие можно сушить в вертикальном положении.
- Квадрат с двумя или тремя вертикальными линиями – сушите вертикально без отжима.
- Квадрат с горизонтальной чертой – изделие нужно сушить, разложив на горизонтальной плоскости. Такую сушку рекомендуют для шерстяных и растягивающихся вещей.
- Две горизонтальные линии в квадрате – вещь сушат на плоскости в расправленном состоянии без отжима.
- Косая черта в левом верхнем углу квадрата информирует о том, что изделие не выносит прямых солнечных лучей. Такой знак, дополненный вертикальной линией, говорит о том, что вещь сушат на верёвке в тени.
- Одна или две косых черты в левом углу и две вертикальных – изделие сушат подвешенным в тени без предварительного отжима.
- Этот знак означает, что вещь необходимо сушить, разложив на плоскости в тени.
- Сушка в горизонтальном положении в тени без отжима.
- Ещё один знак вертикальной сушки, который не используют уже несколько лет, похож на конверт или провисшую верёвку в квадрате.
- Круг в квадрате – изделие можно отжимать и сушить стиральной машине. Если знак перечёркнут, то изделие нельзя отжимать и сушить в стиральной машине.
- Круг в квадрате с одной точкой значит, что изделие можно сушить в сушилке или барабане стиральной машины при температуре не превышающей 60°C.
- Барабанная сушка при 80°C. Три точки – разрешена машинная сушка при самой высокой температуре.
- Так же можно встретить значок похожий на перечёркнутую конфету или в виде перевёрнутой восьмёрки. Он означает, что нельзя отжимать вручную, так как можно повредить волокна ткани или растянуть изделие.
Надписи на бирках и их перевод
Также на бирках присутствует информация о материале, и ее тоже нужно учитывать как при выборе одежды, так и при уходе.
Отрезав этикетку, не выбрасывайте ее. Информация, представленная на ней, пригодится, когда возникнет необходимость в стирке изделия.Сохраните или сфотографируйте бирку – информация на ней поможет подобрать правильный способ ухода за вещью.
На одежде иностранного производства состав ткани указывается либо сокращенно, двумя буквами, либо полным словом. И для правильного обращения с вещами нужно понимать, что есть что. Обозначения встречаются следующие:
- cotton, сокращается как CO – это хлопок;
- linen, сокращается как LI – это лен;
- union linen, сокращается как HL – это лен с примесями;
- silk, сокращается как SE – это шелк;
- cashemire, сокращается как WS – это кашемир;
- wool, сокращается как WO – это шерсть;
- viscose, сокращается как VI – это вискоза;
- modal, сокращается как MD – это модал;
- acrylic, сокращается как AR – это акрил;
- elastane, сокращается как EL – это эластан;
- polyester, сокращается как PE – это полиэстер;
- laycra, сокращается как LY – это лайкра;
- polyacrylic, сокращается как PC – это полиакрил;
- acetate, сокращается как AC – это ацетатное волокно;
- polyamide (nylon), сокращается как PA – это полиамид (нейлон);
- metal, сокращается как ME – это металлизированная нить.
Расшифровка и перевод названий материалов.Лоскуток – индикатор, позволяющий проверить реакцию ткани.
Значки на одежде
Чтобы правильно ухаживать за изделием, нужно уметь верно расшифровывать знаки на ярлыке.
Обозначения для стирки
Для указания предельно допустимой температуры стирки одежды используют числа или точки.
- 90/95 или три точки — можно стирать на максимуме и применять кипячение. Такой режим подходит для хлопка и льна;
- 60 (три точки) — до 60 градусов выдерживают хлопок, полиэстеровые ткани;
- 40, или две точки — такая вода считается теплой и подходит для цветного хлопка, вискозы и синтетических материалов;
- 30 или одна точка — в холодной воде стираются шерсть, шелк, деликатные ткани.
Внизу символа можно увидеть подчеркивание.
- одна линия означает бережную стирку: вещь нельзя подвергать активному механическому воздействию;
- две линии — деликатная стирка в большом объеме воды при минимальной механической обработке.
Значок с рукой говорит о том, что стирать вещь нужно бережно при 30–40 градусах. При этом необязательно это делать вручную: во всех современных стиральных машинах есть режим ручной стирки.
Отжим и сушка
Эту категорию обозначают квадратом. Разбираемся с дополнительными обозначениями:
- Горизонтальная линия в центре квадрата означает сушку вещей на ровной горизонтальной поверхности. Если в квадрате две горизонтальные линии, то не рекомендуется отжимать изделие.
- Вертикальная линия внутри квадрата — сушить можно на вешалке, верёвке или сушилке. Две вертикальные линии — допустимо не отжимать и сразу развешивать. Иногда вертикальная сушка обозначается дугой в верхней части квадрата, но эта пиктограмма устарела.
- Перечёркнутый квадрат обычно встречается рядом с перечёркнутым тазом. Это значит, что вещь нельзя стирать, отжимать и сушить.
- Дополнительные полосы в верхнем левом углу квадрата — это запрет на сушку под солнечными лучами (допустима только сушка в тени).
- Круг внутри квадрата — машинная сушка разрешена. Перечёркнутый круг в квадрате — машинная сушка запрещена.
- Точка в круге (от одной до трёх) обозначает температуру сушки.
Помимо квадрата используется знак перекрученного каната, зачёркнутый двумя линиями. Он означает запрет на выкручивание изделия при стирке и отжиме.
Таблица 4. Значки, показывающие, как сушить изделие
| Можно отжимать и сушить | |
| Сушка в барабане | |
| Отжим запрещён | |
| Сушка в барабане запрещена | |
| Обычная или деликатная сушка, максимальная температура 60 °С | |
| Обычная или деликатная сушка, максимальная температура 80 °С | |
| Сушка при высокой температуре | |
| Сушить вертикально, не отжимать | |
| Сушить горизонтально | |
| Сушить в тени | |
| Не выкручивать при отжиме |
В этой части обзора вы сможете увидеть таблицу с расшифровкой значков на одежде, относящихся к отжиму
Важно выбрать верный режим отжима, чтобы избежать деформации ткани
| Символ | Значение |
| Перечеркнутый круг на ярлыке сигнализирует о запрете отжима в автоматической машинке | |
| Круг, заключенный в квадрат – это возможность отжима на любых оборотах (даже на высоких) | |
| Значок круг в квадрате с одной полоской снизу – возможность осуществлять отжим одежды в щадящем режиме | |
| Если аналогичная иконка имеет две полоски в нижней части – можно включать автоматический отжим в деликатном режиме | |
| Скрученная ткань, перечеркнутая крестом – это знак того, что нельзя выкручивать и отжимать вещи. Такие изделия сохнут только естественным способом |
Условные обозначения значков на бирках одежды по уходу, рекомендующие правильную сушку, важно заучить. Это следующий этап после удаления пятен – нужно уметь сушить вещи надлежащим образом, чтобы не рисковать внешними характеристиками материала
| Символ | Значение |
| Квадрат обозначает возможность автоматической сушки или развешивания на веревке | |
| Перечеркнутый квадрат запрещает автоматическую сушку | |
| Горизонтальная полоса в квадрате говорит о том, что вещи сушат только в горизонтальном положении | |
| Три вертикальные полоски сигнализируют о соответствующем положении высушивания (выкручивание запрещается) | |
| Две диагональные полосы в углу квадрата говорят о запрете сушки под солнечными лучами | |
| Иконка, дополненная горизонтальной полоской, наносится на вещи, которые сушатся в горизонтальном положении, солнечных лучей нужно избегать | |
| Сушка в тени в вертикальном положении – это значок с двумя диагональными и тремя вертикальными полосами в квадрате | |
| Изогнутая линия в верхней части квадрата – возможность сушки на веревке | |
| Аналогичная картинка, дополненная диагональными полосками – сушка в тени в вертикальном положении | |
| Если в квадрат заключен круг с одной точкой – можно сушить на низкой температуре | |
| Если в квадрате нарисован кружок с двумя точками – доступна средняя температура | |
| Три точки внутри круга (в квадрате) – это высокая температура сушки |
Чуть ниже вас ждет таблица с расшифровкой значков по уходу за одеждой на заключительном этапе – разглаживании складок и заломов.
Сушка и отжим
Нельзя сушить
Если на бирке вы нашли такой значок, то сушить эту вещь нельзя ни в коем случае. Как правило, это обозначение применяется вместе со значком «нельзя стирать».
Сушка в обычном режиме
Вещь можно сушить любыми способами, в том числе в сушильном аппарате или в стиральной машинке с сушилкой. Как и в случае с тазиком, обозначающим стирку, в круге могут быть нарисованы точки — обозначение температуры сушки (чем она ниже, тем дольше цикл), а черта под значком обозначает деликатный режим сушки и отжим на малом числе оборотов.
Отжим
Такой знак запрещает выкручивать и выжимать вещь вручную или в машинке. Ее следует повесить на плечики или разложить на горизонтальной поверхности сразу после стирки.
Этот знак говорит о необходимости вертикальной сушки без отжима.
Этот просто рекомендует вертикальную сушку. Выжимать такую вещь можно.
А этот говорит о горизонтальной сушке, иначе ткань деформируется и растянется. Обычно такая сушка рекомендуется для трикотажа и шерсти.
Тенденции
Old is the new black: подробный гид по магазинам винтажной одежды Москвы
Сушка на солнце
Таким знаком обозначают запрет на сушку под прямыми лучами солнца. Одежду с таким значком на ярлыке следует сушить только в тени. Обычно это белая ткань, которая под солнечным светом становится желтоватой, а также яркая одежда, способная выгорать.
Где можно найти ярлычок?
Первые швейные мануфактуры привели к появлению этикеток. Сначала на них было нанесено имя производителя, потом стала появляться ознакомительная информация для потребителя: как стирать, сушить, при какой температуре гладить. Главная информация – чего делать ни в коем случае нельзя. Ранее, бирки изготавливались из картона, теперь – на ленточке или из мягкой ткани, вшитой во внутреннюю сторону воротника
Информация может быть подана на этикетке, которую важно изучить перед тем, как срезать и выбросить
Рассмотрим основные места, в которых можно обнаружить этикетку на разных предметах гардероба:
- джинсы – ярлык вшит сбоку, на уровне бедра. Может находится в локации заднего шва, снизу под поясом. Редко, но иногда производитель вшивает этикетку в карман;
- свитер, кофта, кардиган – расположен в боковом шве, снизу под воротником, шов на уровне плеча;
- платье – чаще всего бирка располагается ближе к подолу, в боковом шве. Если платье из трикотажа, возможно место будет под воротником – по типу футболок.
Расшифровка значков на одежде для стирки
Обозначения на одежде для стирки обычно идут первыми. Они информируют можно ли стирать изделие, какая стирка предпочтительней, какой температурный режим подходит. Правильная расшифровка знаков для стирки на этикетке поможет ухаживать за изделием так, как рекомендует производитель. Если стирать вещь как заблагорассудится, не обращая внимания на рекомендации, она быстро потеряет товарный вид. Поэтому так важна расшифровка знаков для стирки на одежде, и следующая таблица поможет хозяйке разобраться в этом вопросе.
Таблица — Символы для стирки и их значение
Символ
Значение
— Знак, разрешающий и машинную, и ручную стирку;
— допустимо полоскание и замачивание
— Знак, разрешающий исключительно ручную стирку;
— температура воды не должна превышать 40°C;
— нельзя интенсивно тереть вещь;
— выкручивать — с осторожностью
— Знак, который говорит, что стирка запрещена;
— допустима чистка сухим методом
— Допустим любой режим, вплоть до кипячения при 95°C
— Стирать и отжимать изделие нужно бережно;
— рекомендованная температура — 30°C
— Деликатная стирка;
— рекомендованная температура — 30°C;
— интенсивно отжимать нельзя
Производители используют не только каноничные, но и видоизмененные символы на одежде для стирки. Например, температурный режим часто обозначают не цифрами, а точками. Это может сбить хозяйку с толку. На самом деле такие условные обозначения на одежде для стирки легко расшифровываются. Количество точек отвечает определенной температуре, осталось только запомнить какой. В этом поможет таблица.
Таблица — Соответствие точек температурному режиму
| Количество точек | Температура, °C |
|---|---|
| 1 | 30 |
| 2 | 40 |
| 3 | 50 |
| 4 | 60 |
| 5 | 75 |
| 6 | 95 |
Увидев цифру 60, не обязательно выставлять такую же на дисплее машинки. Если вещь не запачкана сильно, и вы просто планировали освежить ее, можно использовать быстрый режим. Значки на бирке от одежды для стирки указывают максимальную температуру. Ниже — допустимо, а вот выше — нет.
Стирка
Все что касается режимов стирки белья, имеет обозначение в виде тазика с водой. Если символ перечеркнут, то стирать вещь нельзя. Допускается исключительно химчистка. Ручную стирку обозначают тазиком с опущенной в него ладошкой. В этом случае машинная стирка запрещена. Аналогично обозначают запрет на стирку нарисованной машиной, заключенной в круг.
Если под тазиком нарисована черта, то изделие можно стирать вручную либо в машине в щадящем режиме. Две черты под тазиком на ярлыке одежды свидетельствуют о возможности деликатной стирки.
Знаки для стирки на одежде. Расшифровка
Обычно информация по стирке включает температурный режим. Чаще фигурируют цифры 30 и 40ᵒC. Это максимально допустимая температура для деликатных изделий. Если на ярлыках одежды указано для стирки 95, то вещь можно кипятить. Такой режим подходит для хлопковых и льняных вещей белого цвета. При стирке цветного постельного белья разрешено нагревать воду до 60ᵒC, о чем свидетельствует информация на этикетке.
Вместо числовых параметров на ярлыке одежды могут быть символьные обозначения для стирки – 1,2 или 3 точки. В этом случае подразумевает температурный режим 30, 40 и 60 ᵒC соответственно.
Глажка
Правильно выбрать температурный режим для утюга поможет информация о виде ткани. Обычно на приборе есть такие обозначения. Так что ошибиться с этим сложно. Дополнительная подсказка есть и на одежде. Она представляет собой изображение в виде утюжка и может дополняться цифрами и точками.
| Такое графическое изображение разрешает выполнять глажку. | |
| Перечеркнутые полосы предупреждают о том, что утюг не дружит с материалом изделия. | |
| Допустимо выполнять глажку при температуре до 200 °C. Это подходит для хлопка, льна. Разрешено использовать функцию отпаривания. | |
| Выбирается средняя температура нагрева утюга (до 150 °C). Этот режим подходит для хлопка, шелка, шерсти, полиэстера, вискозы. Для большего эффекта и защиты деликатных тканей используют увлажненную салфетку. | |
| Низкое значение температуры (до 110 °C) не даст возможности испортить синтетические ткани. Например: полиакрил, полиамид, ацетат и др. | |
| Изделие нельзя отпаривать. Перечеркнутый знак струи пара этому подтверждение. |
Есть некоторые тонкости при глажке, которые сделают этот процесс более легким. Хлопковые ткани рекомендуется слегка увлажнить и гладить с лицевой стороны изделия. Украшения в виде вышивки следует проглаживать с изнанки. Изделия из светлых тканей гладят с лицевой стороны, темная одежда подвергается действию утюга с изнанки. Шерсть, лучше выравнивать утюгом, не дожидаясь полного высыхания. Это же касается натурального шелка. Главное, не переусердствовать. Мокрое изделие рискует стать жестким после воздействия утюга. Сатиновые ткани нуждаются в полной просушке пред этапом глажки. Выглаженные вещи должны полностью остыть после воздействия температуры. После этого их можно убирать в шкаф.